Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu.
Kupikir kau bilang tak ada lagi kesakitan dan penderitaan.
Tidak, karena korset sialan ini.
Bukan balutan tiga arah? Sungguh tak mengikuti perkembangan zaman.
Kau tahu dokter departemen kepolisian itu. Tak punya pemahaman tentang model.
Setidaknya, besok hari yang ditunggu-tunggu.
Kenapa? Ada apa dengan besok?
Besok? Korset ini dilepas besok.
Aku bisa menggerayangi tubuhku sendiri seperti orang lain besok.
Aku akan buang korset menyebalkan ini ke jendela.
Menjadi orang... Jadi orang yang merdeka.
Midge, menurutmu ada banyak pria yang mengenakan korset?
- Lebih dari yang kau kira. - Benarkah?
Kau tahu dari pengalaman pribadi atau...
Sudahlah.
Apa yang terjadi setelah besok?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan saat kau keluar dari satuan kepolisian?
Sepertinya kau tidak menghendakinya, Midge.
Tidak, itu masa depanmu.
Karena kau itu cerdas, pengacara muda yang memutuskan
dia akan jadi kepala kepolisian suatu hari nanti.
Aku harus keluar.
Kenapa?
Karena takut ketinggian yang aku alami, akrofobia ini.
Aku terbangun di malam hari menyaksikan orang itu jatuh dari atap,
aku berusaha menggapainya, dan... Itu benar-benar...
Itu bukan salahmu.
Aku tahu. Itu yang semua orang bilang padaku.
Johnny, dokter sudah jelaskan padamu...
Aku tahu, aku tahu.
Aku menderita akrofobia, yang membuatku terkena vertigo, lalu aku mengalami pusing.
Astaga! Sungguh periode yang singkat untuk mengetahui aku mengalaminya.
Kau mengalaminya, dan tak ada yang harus dikorbankan.
Juga tak ada yang harus disalahkan. Lantas kenapa keluar?
Maksudmu, dengan duduk di belakang meja, di kursi?
Di situlah tempatmu.
Bagaimana dengan akrofobiaku? Bagaimana dengan...
Seandainya aku duduk di kursi ini, di belakang meja. Ini mejanya.
kemudian pensil jatuh dari meja ke lantai,
lalu aku menunduk untuk mengambil pensilnya. Bingo! Akrofobiaku kambuh.
Oh, Johnny-O.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan melakukan apa-apa untuk sementara waktu.
Kau tahu, jangan lupa, aku manusia yang benar-benar tak terikat, seperti makna yang sesungguhnya.
Hampir tak terikat.
Kenapa kau tidak bepergian sementara waktu?
Maksudmu, demi melupakannya?
Oh, tidak, Midge, jangan terlalu berlebihan.
Aku tidak akan mencelakai diri sendiri.
Kau pernah mengalami pusing minggu ini?
Aku mengalaminya sekarang juga.
Midge, musiknya. Tidakkah kau pikir ini seperti...
Benda apa ini?
Itu bra. Kau tahu hal itu. Kau sudah besar sekarang.
Aku belum pernah jumpai bra seperti ini.
Model baru.
Terobosan revolusioner. Tanpa tali bahu, tanpa tali belakang,
tapi punya semua kenyamanan yang terdapat dalam sebuah bra.
Berfungsi seperti jembatan penyangga.
Benarkah?
Seorang insinyur pesawat udara yang mendesainnya.
Dia mengerjakannya di waktu senggang.
Semacam hobi.
Mengerjakan sendiri bra seperti ini.
Bagaimana kehidupan percintaanmu, Midge?
Itu baru terlintas di pikiranku.
Jadi...
Normal.
Kau tak ingin melangsungkan pernikahan?
Kau tahu satu-satunya pria di dunia ini buatku, Johnny-O.
Yang kau maksud aku. Kita pernah bertunangan, kan?
Tiga minggu penuh.
Masa-masa kuliah yang menyenangkan.
Tapi kau orang yang membatalkan pertunangannya, kau ingat?
Aku masih bersedia. Ferguson bersedia.
Oh, Midge, kau ingat anak di kampus yang bernama Gavin Elster?
Gavin Elster?
Ya, nama yang lucu.
Kau pikir aku mau. Tidak.
Aku terima telepon dari Gavin hari ini. Itu aneh, dia sepertinya menghilang semasa perang.
Ada yang bilang dia pergi ke Timur. Aku rasa dia kembali.
Ada sejumlah urusan.
Itu di daerah kumuh, kan?
Bisa jadi.
Dia kemungkinan jadi pengangguran, dan ingin menghubungimu untuk membelikan minuman.
Aku jadi pengangguran. Aku hendak belikan dia beberapa minuman lalu menceritakan padanya masalahku.
Tapi tidak malam ini. Bagaimana kalau kau dan aku keluar untuk segelas bir?
Maaf, orang tua. Kerjaan.
Kalau begitu, aku pikir aku mau pulang.
Midge, apa maksudmu, "Tak ada yang harus dikorbankan"?
Apa?
Akrofobia.
Aku sudah tanya dokterku.
Dia bilang itu semacam syok emosional yang bisa menyebabkannya atau mungkin bukan.
Kau jangan naiki atap lagi untuk mengetahuinya.
- Aku pikir aku bisa mengatasinya. - Caranya?
Aku punya keyakinan.
Aku pikir jika aku bisa membiasakan diri dengan ketinggian, sedikit lebih tinggi dalam suatu waktu,
sedikit saja, seperti ini, secara bertahap, kau mengerti?
Aku peragakan yang aku maksud.
Ini. Aku peragakan yang aku maksud.
- Kita mulai dengan ini. - Itu?
Kau mau memulainya di mana, di jembatan Golden Gate? Sekarang, perhatikan.
Perhatikan ini. Mulai.
Ini. Ini.
Sekarang, aku lihat ke atas, aku lihat ke bawah.
Aku lihat ke atas.
- Baiklah, ini mudah sekali. - Kau bercanda.
- Sebentar. - Ini mudah sekali.
Ini.
Itu bagus. Aku bisa menggunakannya. Taruh di sana.
Baiklah, ini anak tangga pertama.
Ini.
Baiklah, sekarang anak tangga nomor dua.
Baiklah. Anak tangga nomor dua sebentar lagi.
Ini dia.
Lihat? Aku lihat ke atas, aku lihat ke bawah, aku lihat ke atas...
Aku mau keluar membeli sendiri tangga tinggi yang bagus.
Pelan-pelan sekarang.
Baiklah, sekarang mulai.
Tak ada masalah.
Ini mudah. Aku lihat ke atas, aku lihat ke bawah.
Oh, Johnny, Johnny.
Bagaimana kau bisa terjun di bisnis pembuatan kapal, Gavin?
Aku diharuskan mengurusinya.
Bisnis yang sangat menarik.
Tidak, jujur, aku pikir ini membosankan.
Kau tak harus menerimanya demi mata pencaharian.
Tidak, tapi ini suatu bentuk pertanggungjawaban.
Keluarga istriku semuanya sudah tiada.
Harus ada orang yang mengurus usahanya.
Rekan ayahnya mengelola perusahaan kereta api di Timur, Baltimore.
Jadi aku putuskan, selama aku diharuskan mengurusinya, aku akan kembali kemari.
Aku biasanya suka di sini.
Sudah berapa lama kau kembali?
Hampir setahun.
Kau suka?
San Francisco berubah.
Segala sesuatu yang membuat San Francisco menarik buatku menghilang dengan cepat.
Seperti semua ini.
Ya. Harusnya aku suka tinggal di sini. Warna, kesenangan, kekuasaan.
Kebebasan.
Tak sebaiknya kau duduk?
Tidak. Tidak, aku tak masalah.
Aku sedih membaca tentang kejadian itu di surat kabar. Dan kau keluar dari kesatuan.
Itu sebuah cacat fisik yang permanen?
Bukan, bukan.
Itu hanya artinya aku tak bisa menaiki tangga yang terlalu curam atau pergi ke tempat yang tinggi,
seperti bar di Top of the Mark.
Tapi ada banyak bar yang berada di daerah yang tidak tinggi di kota ini.
Kau mau minum sekarang?
Tidak, aku rasa tidak. Tidak, sedikit terlalu pagi di hari ini buatku.
Aku rasa itu hampir mencakup semuanya, kan?
Aku belum pernah menikah. Aku tidak bertemu banyak teman-teman kuliah,
Aku detektif yang sudah pensiun, dan kau menggeluti bisnis pembuatan kapal.
Apa yang kau inginkan, Gavin?
Aku minta kau kemari, Scottie, mengetahui kau berhenti dari tugas detektif.
Tapi aku ingin tahu apa kau akan kembali ke pekerjaan itu karena ada permintaan khusus dariku.
Aku ingin kau mengikuti istriku.
Tidak, bukan itu. Kami mengalami pernikahan yang sangat bahagia.
Jadi, kalau begitu...
Aku takut sesuatu yang membahayakan akan menimpanya.
Dari siapa?
Orang yang sudah meninggal.
Scottie, kau percaya orang di masa lalu,
orang yang sudah meninggal, bisa merasuk dan mengendalikan jiwa manusia yang masih hidup?
Tidak.
Kalau aku bilang padamu aku meyakini itu terjadi pada istriku, apa yang hendak kau katakan?
Aku akan mengatakan untuk membawanya ke psikiater terdekat, psikolog,
neurologi, psiko... Atau mungkin dokter umum biasa.
Aku akan minta dia memeriksamu juga.
Berarti kau tak bisa membantuku. Maaf aku sudah menyita waktumu.
Terima kasih atas kedatangannya, Scottie.
Baiklah.
Aku... Aku tidak bermaksud sekasar itu.
Tidak, ini terkesan konyol, aku tahu.
Kau masih Scot yang berpikir realistis, kan?
Selalu seperti itu. Kau pikir aku mengada-ngada?
Tidak.
Aku tidak mengada-ngada. Aku takkan tahu caranya.
Dia ingin bicara denganku tentang sesuatu.
Tiba-tiba, pembicaraan itu berubah jadi sunyi.
Kabut menyelimuti matanya dan lupa semuanya.
Dia ada di tempat yang lain, jauh dariku, orang yang tidak aku kenal.
Aku memanggilnya, dia bahkan tidak mendengarku.
Setelah itu dengan nafas yang panjang dia kembali,
Menatapku dengan serius, bahkan tidak tahu dia habis pergi.
Tak bisa memberitahuku di mana atau kapan.
Seberapa sering itu terjadi?
Sering dan semakin sering selama beberapa minggu terakhir.
Dan dia pergi. Tuhan tahu ke mana dia pergi.
Aku mengikutinya suatu hari,
melihatnya keluar dari apartemen, orang yang tidak aku kenal.
Dia juga berjalan dengan cara yang berbeda.
Masuk ke mobilnya kemudian berkendara ke Golden Gate Park, lima mil.
Duduk di dekat danau,
memandang ke air di pilar yang terdapat di danau itu.
Kau tahu, pintu ke masa lalu.
Duduk di sana lama, tanpa berpindah-pindah.
Aku harus pergi, kembali ke kantor.
Waktu aku sampai di rumah malam itu, aku tanya padanya apa yang dia lakukan seharian itu.
Dia bilang dia berkendara ke Golden Gate Park dan duduk di dekat danau, itu saja.
Jadi?
Speedometer di mobilnya menunjukkan dia telah berkendara sejauh 94 mil.
Ke mana dia pergi?
Aku harus tahu, Scottie, ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan
sebelum aku melibatkan dokter.
Kau sudah bicara dengan dokter akan semua ini?
Ya, tapi dengan hati-hati.
Aku ingin tahu lebih banyak sebelum aku memberinya penanganan yang baik.
Scottie...
Baiklah, aku carikan jasa detektif swasta untuk mengikutinya buatmu.
Mereka bisa diandalkan, detektif yang bagus.
Aku mau kau.
Dengar, ini bukanlah urusanku.
Scottie, aku butuh teman, orang yang bisa aku percaya. Aku khawatir akan hal ini.
Aku diharuskan untuk pensiun. Aku tak mau berurusan dengan persoalan seperti ini.
Dengar, kami akan pergi ke acara pembukaan opera malam ini.
Kami akan makan malam di restoran Ernie dulu. Kau bisa menjumpainya di sana.
Restoran Ernie.
Bisa kau memberitahuku sesuatu tentang wanita yang duduk di sana?
Siapa wanita dalam lukisan yang dia lihat itu?
Itu Carlotta.
Anda bisa mengetahuinya di katalog. Lukisan Carlotta.
- Bisa aku bawa? - Ya.
Terima kasih.
Ya?
Ada yang bisa aku bantu buatmu?
- Ya. Kau pengelola hotel ini? - Oh, ya.
Bisa kau memberitahuku siapa pemilik kamar di lantai dua yang di ujung, di ujung itu?
Aku takut kami tak bisa beritàhukan informasi semacam itu.
Pelanggan kami berhak atas privasi mereka.
Aku yakin sekali itu melanggar hukum.
Tentu saja, aku tak berpikir ada di antara mereka yang mempermasalahkan, tapi aku tetap...
Astaga, dia telah berbuat suatu kesalahan?
Tolong jawab pertanyaanku.
Aku tak bisa bayangkan wanita manis dengan wajah yang mempesona itu...
Siapa namanya?
Valdes. Nona Valdes. Orang Spanyol.
Carlotta Valdes?
Ya, itu namanya.
Nama yang bagus, kan? Orang luar tapi manis.
Berapa lama dia menempati kamar itu?
Oh, pasti sudah dua minggu. Uang kamarnya harus dibayar besok.
Dia tidur di sini, pernahkah?
Tidak, dia hanya datang buat duduk-duduk 2-3 kali seminggu.
Aku tidak ajukan pertanyaan, selama mereka berperilaku baik.
Tapi aku harus katakan...
Ketika dia kemari, jangan bilang aku pernah kemari.
Tapi dia belum datang kemari hari ini.
Aku lihat dia masuk baru lima menit yang lalu.
Tidak, dia belum datang kemari sama sekali.
Aku pasti akan melihatnya.
Aku di sini terus, memberi minyak zaitun pada daun tanaman beringin karetku.
Itu. Itu, kau lihat? Kuncinya ada di rak.
Bisa kau naik ke atas untuk mengeceknya?
- Ke kamarnya? - Benar.
Ya, tentu saja, bila kau memintanya.
- Tapi ini terkesan konyol. - Terima kasih.
Oh, Mr. Detektif?
Kau mau ikut mengeceknya?
Chyrus Collection
Mobilnya tak ada.
Mobil siapa?
Midge, siapa yang kau kenal tentang orang yang paham tentang sejarah kota San Francisco?
Itu bentuk sapaan buat seorang wanita.
Tak pernah seperti ini, "Halo, kau terlihat cantik," sayang.
Langsung sodorkan pertanyaan, "Siapa yang kau kenal tentang orang yang paham tentang sejarah..."
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Siapa yang kau kenal? Kau kenal semua orang.
Profesor Saunders, di Berkeley.
Bukan, bukan, maksudku bukan sejarah seperti itu.
Maksudku sesuatu yang biasa, kau tahu, orang yang tak pernah terdengar.
Maksudmu cerita tentang bohemian days di San Francisco.
Cerita yang menarik, seperti siapa yang menembak seseorang di Embarcadero bulan Agustus, 1879.
Ya, benar.
- Pop Leibel. - Siapa?
Pop Leibel. Dia pemilik toko buku Argosy.
Kenapa? Kau ingin tahu apa?
Aku ingin tahu siapa yang menembak seseorang di Embarcadero bulan Agustus, 1879.
Tunggu sebentar.
Kau bukan detektif lagi. Apa yang terjadi?
Kau kenal dia dengan baik?
Siapa?
Pop Leibel.
Oh, tentu.
Ayo, jalan. Aku ingin kau perkenalkan padaku. Ambil topimu.
Aku tak butuh topi.
Hey, Johnny, apa maksud semua ini?
Hey.
Tunggu sebentar.
Halo. Ya, aku ingat. Carlotta.
Carlotta yang cantik.
Carlotta yang menyedihkan.
Apa hubungan rumah kayu tua di sudut jalan Eddy and Gough Street
dengan Carlotta Valdes?
Itu miliknya. Dibuat untuknya sekian tahun yang lalu.
- Oleh siapa? - Oleh...
Oleh...
Tidak. Namanya, aku sama sekali tak ingat.
Orang kaya, orang yang berkuasa.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
- Rokok, nona? - Tidak, terima kasih.
Itu cerita yang tak biasa.
Dia datang dari suatu tempat kecil di selatan kota.
Ada yang bilang dari suatu pemukiman.
Muda, ya. Sangat muda.
Dia diketahui berdansa dan bernyanyi dalam sebuah pertunjukan kabaret dengan orang itu.
Dia mengajaknya pergi dan membuatkannya rumah yang besar
di Western Addition.
Dan ada... Ada anak kecil.
Ya, benar. Anak kecil. Ada anak kecil.
Aku tak bisa beritahukan padamu persisnya berapa lama masa-masa itu dilewati,
atau seberapa bahagia masa-masa itu berlangsung.
Namun setelah itu dia meninggalkannya.
Dia tak punya anak lagi. Istrinya tidak mempunyai anak.
Makanya dia mengasuh anak itu dan meninggalkannya.
Kau tahu, seorang pria bisa melakukannya dalam masa-masa seperti itu.
Mereka punya kuasa dan kebebasan.
Dan dia berubah jadi Carlotta yang menyedihkan.
Sendirian di rumah yang besar, berjalan di jalanan sendirian.
Semua pakaiannya jadi usang, ditambal, dan kotor.
Dan Carlotta jadi gila.
Mencegat orang-orang di jalan untuk menanyakan,
"Di mana anakku?
"Kalian lihat anakku?"
Wanita yang malang.
Kemudian dia meninggal.
- Dia meninggal. - Bagaimana?
Dengan bunuh diri.
Ada banyak sekali cerita.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Aku berterima kasih. Selamat tinggal.
- Hey, tunggu sebentar! Selamat tinggal, Pop. Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.
- Jadi, Johnny-O, imbalanku. - Atas apa?
Karena membawamu kemari. Ayo, ceritakan.
Tak ada yang harus diceritakan.
Kau ceritakan atau kau kembali kenakan korset itu. Ayo, Johnny, kumohon.
Ayo. Aku antar kau pulang.
Kita sampai.
- Kau belum ceritakan padaku semuanya. - Tidak, aku sudah cukup menceritakannya.
Siapa orang itu dan siapa istrinya?
Keluar. Aku ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku tahu. Seseorang yang menelepon itu, sahabat lama kuliahmu, Elster.
- Midge, keluar, kumohon, keluarlah. - Gambarannya adalah
si cantik Carlotta yang gila telah kembali dari kematian
kemudian mengendalikan jiwa istri Elster.
Sekarang, Johnny, sungguh. Ayo.
Aku tidak beritahukan apa yang aku kira. Aku beritahukan apa yang dia kira.
Jadi, apa yang kau kira?
Aku...
- Dia cantik? - Carlotta?
Bukan, bukan Carlotta. Istri Elster.
Ya.
Aku rasa kau bakal beranggapan kalau dia itu...
Aku pikir aku mau lihat lukisan itu. Sampai jumpa.
Midge...
- Sampai jumpa. - Midge, kau...
Kau bagus sekali, Scottie. Kau bagus di pekerjaanmu.
- Itu Carlotta Valdes. - Ya.
Ada beberapa hal yang belum kau ceritakan padaku.
- Aku tak tahu ke mana dia akan mengarahkanmu. - Tapi kau tahu hal ini.
Oh, ya.
Kau perhatikan cara dia menata rambutnya?
Kau tahu, ada hal lain.
Istriku, Madeleine, punya beberapa buah perhiasan yang dimiliki Carlotta.
Dia mewarisi perhiasan tersebut.
Tak pernah dikenakan. Perhiasan itu terlalu kuno.
Hingga sekarang.
Saat dia sendirian, dia keluarkan perhiasan tersebut kemudian dipandangnya,
memegangnya dengan hati-hati dan teliti.
Mengenakan perhiasan tersebut kemudian memandang dirinya di cermin.
Lalu pergi ke dunia lain, orang lain lagi.
Sekarang, Carlotta Valdes itu siapa?
Nenek istrimu?
Buyutnya.
Anak yang direbut darinya,
yang membuat Carlotta gila dan meninggal, itu nenek Madeleine.
Dan hotel McKittrick itu dulunya rumah Valdes.
Aku pikir itu ada penjelasannya.
Siapa saja bisa dihantui masa lalu dengan latar belakang seperti itu.
Dia tak pernah dengar tentang Carlotta Valdes.
Dia tidak tahu sama sekali tentang kuburan di Mission Dolores?
Atau rumah tua di Eddy Street?
- Lukisan di gedung museum Legion of... - Sama sekali.
Saat dia pergi ke tempat-tempat itu...
Dia bukan lagi istriku.
Kau tahu dari mana jika semua ini dia tidak mengetahuinya?
Ibunya bilang padaku sebagian besarnya sebelum dia meninggal.
Aku cari tahu sisanya sendiri di sini.
Kenapa dia tidak mau ceritakan pada putrinya?
Kekhawatiran yang wajar.
Neneknya gila, merenggut nyawanya sendiri.
Garis keturunannya ada dalam diri Madeleine.
Aku butuh ini.
Madeleine.
Madeleine!
Ya?
Tidak, tak apa.
Ya, aku hubungi kau lagi.
Ya.
Kau tak apa?
Oh. Oh, milikmu...
Kau akan butuh ini.
Sebaiknya kau mendekat ke perapian ini agar hangat.
Apa yang aku lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kau jatuh ke teluk San Francisco.
Aku berusaha mengeringkan rambutmu semampuku.
Barang-barangmu ada di dapur.
Akan kering sebentar lagi.
Ayo mendekat ke perapian ini.
Ini, aku ambilkan alas buat duduk.
Ini.
Kau mau minum kopi?
Ini, sebaiknya kau minum. Atau mungkin kau mau segelas minuman.
Aku jatuh ke teluk dan kau menyelamatkanku?
Benar.
Terima kasih.
Kau tak ingat?
Tidak, aku...
Kau ingat di mana kau berada?
Ya. Ya, tentu saja aku mengingatnya.
Tapi setelah itu aku pusing dan tak sadarkan diri.
Kau dari mana?
Dari bukit old Fort Point, di Presidio.
Tentu saja aku ingat, aku sering ke sana.
Kenapa? Kenapa kau ke sana?
Karena aku suka, indah di sana,
utamanya saat matahari terbenam.
Terima kasih buat perapiannya.
Dari mana kau sebelumnya?
- Kapan? - Sore ini, maksudku.
Jalan-jalan.
Aku tahu, tapi ke mana? Ke mana kau sebelumnya?
Ke kota, belanja.
Ini, sebaiknya kau minum kopi. Aku rasa kopinya masih hangat.
Kau sungguh terang-terangan dalam pertanyaanmu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud tidak sopan.
Tidak. Kau cuman terang-terangan.
Apa yang kau lakukan di sana, di bukit old Fort Point?
Oh, cuman jalan-jalan.
Kau suka juga?
Ya.
Di mana kau berada sebelumnya?
Aku ada di gedung museum Legion of Honor, galeri seni.
Oh, ya, itu tempat yang menyenangkan, bukan?
Aku belum pernah masuk, tapi terlihat sangat menyenangkan melewatinya.
Beruntungnya aku kau jalan-jalan di sana.
Terima kasih.
Aku sungguh merepotkanmu.
Tidak, kau tidak merepotkan.
Waktu kau...
Ada jepitan di rambutku.
Oh, jepitan rambut, ya. Ada di sini. Aku ambilkan buatmu.
Dan dompetku, tolong.
Ini.
Terima kasih.
Kau tak harus membawaku kemari, tahu.
Aku tak tahu kau tinggal di mana.
Kau bisa mencari tahu mobilku.
Tapi, kau tak tahu dengan mobilku, kan?
Tidak, aku tahu yang mana mobilmu. Ada di luar sekarang.
Tapi aku tak berpikir kau mau di antar pulang dalam keadaan seperti itu.
Tidak, kau benar.
Aku senang kau tidak mengantarku pulang. Aku tak mungkin akan mengenalmu.
Terima kasih. Tapi aku tidak mengenalmu dan kau tidak mengenalku.
Namaku Madeleine Elster.
Namaku John Ferguson.
Bagus, nama yang bagus. Teman-temanmu memanggilmu John atau Jack?
Oh, John, kebanyakan.
Teman-teman lamaku memanggilku John. Semua kenalanku memanggilku Scottie.
Aku akan memanggilmu Mr. Ferguson.
Astaga, aku tak akan menyukainya. Oh, tidak.
Setelah apa yang terjadi sore ini, aku pikir mungkin kau akan memanggilku Scottie.
Mungkin juga John.
Aku lebih suka John.
Sudah selesai. Apa kesibukanmu, John?
Jalan-jalan.
Itu aktifitas yang bagus. Kau tinggal di sini, sendirian?
Seseorang tak seharusnya tinggal sendirian.
Sebagian orang memilih seperti itu.
Tidak, itu salah.
Aku sudah menikah, tahu.
Bisa kau memberitahuku sesuatu?
Apa ini pernah terjadi padamu sebelumnya?
Apa?
Jatuh ke teluk San Francisco.
Tidak. Tidak, belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku pernah jatuh ke danau dari perahu waktu aku masih kecil.
Aku juga pernah jatuh ke sungai, berusaha melompat dari satu batu ke batu lainnya.
Tapi aku tak pernah jatuh ke teluk San Francisco.
Kau pernah sebelumnya?
Tidak, ini pertama kalinya buatku juga.
Sini, aku buatkan segelas kopi lagi.
Halo?
Scottie, apa yang terjadi? Dia belum pulang sekarang.
Tidak, dia baik. Dia masih di sini. Aku antar dia pulang segera.
Apa yang terjadi?
Dia pergi ke teluk.
Halo? Halo?
Dia mencelakai dirinya sendiri?
Tidak, dia akan baik saja. Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Tapi dia tak tahu. Sekarang kau mengerti?
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Scottie, Madeleine berusia 26.
Carlotta Valdes bunuh diri waktu dia berusia 26.
Tunggu sebentar, Gavin.
Jadi sekarang, Johnny-O. Apa itu hantu?
Apa itu menyenangkan?
Itu surat buatku?
Ya. Halo.
Aku mengkhawatirkanmu kemarin malam. Tak seharusnya kau pergi seperti itu.
Aku tiba-tiba merasa seperti orang bodoh.
Tadinya aku mau antar kau pulang. Kau tak apa?
Oh, ya. Ya, aku baik. Tak ada efek yang berarti.
Tapi karena aku mengingatnya sekarang, airnya itu dingin, kan?
Tentu saja.
Perbuatan buruk sekali buatku untuk dilakukan.
Kau baik sekali.
Ini sebuah surat terima kasih dan permintaan maaf sebesar-besarnya.
Kau sama sekali tak perlu meminta maaf.
Oh, ya, aku harus.
Semua ini pasti sangat merepotkanmu.
Tidak sama sekali. Aku menikmati
berbincang denganmu.
Aku menikmati berbincang denganmu.
Aku mau ambil suratku.
Kau mau secangkir kopi?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa memposkan. Aku tak tahu alamatmu, tapi aku punya sesuatu yang bisa diingat.
Aku ingat menara Coit. Itu bisa membawaku langsung ke tempatmu.
Ini pertama kalinya aku harus berterima kasih pada menara Coit.
Aku harap buat kita juga.
Apa?
Berjumpa kembali lain waktu.
Sudah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mau ke mana?
- Entahlah. - Belanja?
Tidak.
Ada tempat-tempat tertentu?
Tidak, aku baru saja berpikir aku mau jalan-jalan.
Itulah yang hendak aku lakukan.
Oh, ya, benar. Aku lupa. Itu aktifitasmu, kan?
Ya, tidakkah kau berpikir akan sangat disayangkan buat kita berdua...
Untuk jalan sendiri-sendiri?
Tapi hanya satu orang yang menikmati jalan-jalannya.
Keduanya sama-sama selalu pergi ke suatu tempat.
Tidak, aku tak berpikir itu sepenuhnya benar.
Kau biarkan pintumu terbuka.
Segera kembali.
Berapa usianya?
Hampir 2,000 tahun atau lebih.
Makhluk paling lama yang hidup.
Ya.
Kau belum pernah kemari sebelumnya?
Belum.
Bagaimana menurutmu?
Karena semua manusia yang dilahirkan mengalami kematian,
di saat pohon-pohon masih hidup.
Nama aslinya adalah Sequoia sempervirens. "Selalu hijau, hidup sepanjang masa."
- Aku tak suka. - Kenapa?
Mengetahui aku harus mati.
Ini berasal dari pohon tua yang sudah ditebangi itu.
Suatu tempat di sini, aku dilahirkan,
dan di sini aku meninggal.
Ini hanya sesaat buatmu. Kau tidak menaruh perhatian.
Madeleine.
Madeleine, kau di mana sekarang?
- Di sini bersamamu. - Di mana?
Pohon yang tinggi...
Kau pernah kemari sebelumnya?
- Ya. - Kapan?
Kapan kau dilahirkan?
- Dulu kala. - Di mana?
Kapan? Katakan padaku.
- Madeleine, katakan padaku. - Tidak!
Madeleine, katakan padaku di mana. Kau pergi ke mana?
- Untuk apa kau bepergian? - Tidak, aku tak bisa beritahukan padamu.
Waktu kau lompat ke teluk, kau tak tahu di mana kau berada.
- Kau mengira-ngira, tapi kau tak tahu. - Aku tidak lompat.
- Aku tidak lompat. Aku jatuh. Kau yang bilang aku jatuh. - Kenapa kau lompat?
- Aku tak bisa bilang padamu.
Kenapa kau lompat? Apa di dalam dirimu itu
- yang bilang padamu untuk melompat? - Tidak, tolong. Tolong.
Apa? Apa?
Tolong jangan tanyai aku. Tolong jangan tanyai aku. Bawa aku pergi dari sini.
Haruskah aku antar kau pulang?
Suatu tempat yang terang.
Janjilah padaku sesuatu. Janjilah padaku kau tidak tanyai aku lagi.
Kumohon janjilah padaku.
Kenapa kau lari?
Aku bertanggung jawab atas dirimu sekarang.
Orang Cina bilang sekali kau selamatkan nyawa seseorang,
kau bertanggung jawab untuk itu seterusnya, makanya aku melakukannya.
Aku harus tahu.
Sedikit sekali yang aku tahu.
Seolah aku berjalan menyusuri lorong yang panjang
yang dikelilingi cermin, serpihan cermin itu masih ada di sana.
Waktu aku ada di ujung lorong itu,
tak ada apa-apa selain kegelapan.
Aku tahu waktu aku jalan menuju ke kegelapan itu,
aku akan mati.
Aku tak pernah melangkah sampai ke ujung. Aku selalu kembali sebelum itu.
Kecuali saat itu.
Kemarin?
Kau tak tahu. Kau tak tahu apa yang terjadi
hingga kau mengetahui ada bersamaku.
Kau tak tahu di mana kau berada.
Selain di lorong itu, serpihan cermin, kau mengingatnya.
- Samar-samar. - Apa yang kau ingat?
Ada sebuah ruangan, aku duduk di sana sendirian.
Selalu sendirian.
Apa lagi?
Kuburan.
Di mana?
Aku tak tahu. Kuburannya terbuka dan aku...
Aku berdiri di dekat batu nisan, menoleh ke bawah.
- Itu kuburanku. - Tapi kau tahu dari mana?
Aku tahu.
Tapi apa ada nama di batu nisan itu?
Tidak. Tidak, kuburan itu baru, bersih, dan siap ditempati.
Apa lagi?
Itu bagian dari mimpi. Aku pikir.
Di sana ada menara, lonceng, dan taman di bawah.
Sepertinya ada di Spanyol, sebuah desa di Spanyol.
Kemudian tiba-tiba menghilang.
Sebuah lukisan?
- Kau lihat lukisan? - Tidak.
Andai aku bisa temukan petunjuknya, awal mulanya, dan berusaha menyimpulkannya, aku...
Maka itu bukan lagi sebuah persoalan?
Ada suatu cara untuk menjelaskannya.
Kalau aku gila, maka itu bisa menjelaskannya, kan?
Madeleine!
Oh, Scottie!
Aku tidak gila! Aku tidak gila! Aku tak mau mati.
Ada seseorang dalam diriku, dia bilang aku harus mati.
Oh, Scottie, jangan biarkan aku mati.
Aku di sini. Aku memegangmu.
Aku takut sekali.
Jangan tinggalkan aku.
Teruslah bersamaku.
Sepanjang waktu.
Hai, Johnny.
Hai.
Kau baca pesanku?
Sudah, pastinya.
Aku buatkan kau minum.
Baiklah.
Sejak kapan kau selipkan surat di bawah pintu rumah orang?
Sejak aku tak bisa menghubunginya di telepon.
Buat orang yang tak punya sesuatu untuk dikerjakan, kau tentunya orang yang sedikit sibuk.
Kau ke mana saja belakangan ini?
Hanya jalan-jalan.
Ke mana?
Keliling kota.
Apa ini...
Apa sebegitu mendesaknya keinginan untuk menemuiku?
Yang kubilang dalam pesanku itu, "Kau di mana?"
Tidak terkesan begitu mendesak bagiku.
Ya, aku merasa sedikit penting.
Aku cuman berpikir kalau aku buatkan kau minum dan hidangkan makan malam,
kau akan berterima kasih, lalu kau ajak aku ke bioskop.
Itu cukup adil. Apa yang akan kita perbincangkan waktu makan malam?
Ini dan itu.
Apa saja yang aku lakukan?
Hanya bila kau mau.
Aku yakin kita takkan membicarakan apa saja yang tak ingin kau bicarakan.
Pastinya.
Apa saja yang kau lakukan?
Jalan-jalan.
Apa saja yang kau lakukan? Terima kasih, sayang.
Aku punya waktu yang sangat menyenangkan.
Aku kembali pada kecintaan awalku, melukis.
Bagus buatmu.
Aku selalu bilang kau membuang waktumu dalam hal pakaian dalam.
Kau tahu, itu sebuah mata pencaharian. Karena aku sungguh menyenangi hal ini.
Apa itu? Still life(Lukisan suatu objek agar kelihatan nampak hidup)?
Bukan. Bukan, sebenarnya bukan. Kau mau lihat?
Ya.
Sebenarnya, aku pikir aku mau memberikannya padamu.
Oh?
Johnny!
Ini tidak lucu, Midge.
- Johnny! - Tidak.
Johnny, aku cuman berpikir...
Tidak.
Kita pergi ke bioskopnya lain waktu.
Johnny!
Oh, Marjorie Wood, kau bodoh!
Goblok!
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Madeleine! Ada apa?
- Jam berapa sekarang? - Harusnya aku meneleponmu, tapi aku mau menemuimu dan bersamamu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku bermimpi. Mimpi itu datang lagi.
Sudah, sudah, ini akan baik saja.
Ini akan baik saja. Ini, aku buatkan kau brandy.
Habiskan. Sama seperti minum obat.
Pelan-pelan.
Itu mimpi. Kau terbangun. Kau baik saja sekarang.
Sekarang, bisa kau ceritakan padaku?
Itu menara lagi, lonceng, dan desa tua Spanyol.
Ya?
Jelas, jelas sekali untuk pertama kalinya. Semuanya.
Ceritakan padaku.
Itu alun-alun desa, lapangan rumput dengan pepohonan,
gereja tua bercat putih dengan sebuah biara.
Di depan lapangan rumput, ada tempat yang besar, abu-abu, rumah kayu,
dengan teras, pintu, balkon, taman kecil,
di sebelahnya ada kandang kuda
dengan kereta kuda berjejer di dalam.
Teruskan.
Di ujung lapangan rumput itu, ada rumah batu bercat putih,
dengan pohon lada yang indah di tengahnya.
Dan sebuah hotel kayu bekas tempat perayaan hari jadi California?
Dan sebuah bar? Gelap, plafon yang rendah, dengan lampu minyak menggantung?
Ya.
Semua ada di sana. Itu bukan mimpi.
Kau pernah ke sana sebelumnya. Kau sudah melihatnya.
Tidak, tak pernah.
Madeleine, seratus mil ke selatan dari San Francisco,
ada sebuah gereja tua Spanyol,
San Juan Bautista namanya, dan itu dipelihara
tepatnya sejak 100 tahun yang lalu, sebagai museum.
Sekarang, pikir baik-baik, sayang. Pikir baik-baik.
Kau pernah ke sana sebelumnya. Kau sudah melihatnya.
Tidak, tidak, aku belum pernah... Aku belum pernah ke sana.
Oh, Scottie, apa ini? Aku belum pernah ke sana.
Pikir baik-baik. Sekarang teruskan tentang mimpimu.
Apa yang membuatmu begitu ketakutan?
Aku sendirian di lapangan rumput itu mencari sesuatu.
Setelah itu aku mulai berjalan ke gereja.
Namun setelah itu kegelapan menghampiri dan aku sendirian dalam kegelapan.
Terseret dalam kegelapan, lalu aku berusaha untuk bangun.
Kau akan baik saja sekarang, Madeleine.
Kau mengerti? Kau sudah memberiku sesuatu yang berguna sekarang.
Aku antar kau ke gereja itu, sore ini.
Waktu kau melihatnya, kau akan ingat kapan kau melihatnya sebelumnya,
itu akan mengakhiri mimpimu. Itu akan melenyapkannya. Aku janji padamu. Bagaimana?
Ayo sekarang. Aku antar kau pulang.
Tidak. Aku akan baik saja.
Kau kembalilah siang-siangan.
Madeleine, kau di mana sekarang?
- Di sini bersamamu. - Dan semua ini nyata.
Bukan hanya setelah 100 tahun yang lalu, setahun yang lalu,
enam bulan yang lalu, atau kapan pun itu kau pernah kemari melihatnya.
Sekarang, Madeleine, berpikirlah kapan kau kemari.
Di sana tak ada begitu banyak kereta kuda.
Ada kuda di kandang.
Satu coklat kemerahan, dua hitam, dan satu abu-abu.
Itu tempat favorit kami.
Tapi kami dilarang bermain di sana.
Suster Teresa akan memarahi kami.
Lihat yang ini. Ini kuda abu-abumu.
Ada sedikit kesulitan membawa keluar masuk kandang tanpa mendorongnya,
Tapi meski begitu...
Kau lihat? Ada sebuah jawaban atas semuanya.
Madeleine, berusahalah.
Berusahalah untukku.
Aku mencintaimu, Madeleine.
Aku mencintaimu juga.
Terlambat. Sudah terlambat.
Tidak, tidak, kita bersama-sama.
Tidak, sudah terlambat. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tidak. Tak ada yang harus kau lakukan.
Tak ada yang harus kau lakukan.
Tak ada yang merasukimu. Kau aman bersamaku.
Tidak, sudah terlambat.
Dengar. Ini tak baik. Sudah terlambat.
Ini tak semestinya terjadi seperti ini. Ini tak seharusnya terjadi.
Ini harus terjadi. Kita saling mencintai. Itu yang penting.
- Lepaskan aku. Tolong lepaskan aku! - Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau percaya aku mencintaimu?
Ya.
Jika kau kehilanganku, setelah itu kau akan tahu aku...
Aku mencintaimu dan aku mau terus mencintaimu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Biarkan aku pergi ke gereja, sendiri.
Tapi mengapa?
Madeleine!
Mr. Ferguson.
Mr. Elster, menduga bahwa ada yang tak beres dengan kondisi kejiwaan istrinya,
melakukan upaya pencegahan awal terhadapnya dengan diawasi oleh Mr. Ferguson,
agar tak terjadi hal yang tidak diinginkan yang bisa menimpanya.
Kalian sudah mendengar jika Mr. Elster sudah mempersiapkan
untuk membawa istrinya ke tempat rehabilitasi,
agar kondisi kejiwaannya bisa ditangani oleh para ahli yang terpercaya.
Mr. Ferguson, adalah mantan detektif,
yang sepertinya sebuah keputusan yang tepat buat ditugaskan sebagai pengawas dan pelindung.
Seperti yang kalian ketahui, itu merupakan keputusan yang disesalkan.
Meski begitu, aku pikir kalian akan sependapat bahwa tak ada kesalahan yang bisa tujukan kepada suaminya.
Penundaannya menempatkan istrinya dalam penanganan medis karena
hanya demi membutuhkan informasi menyangkut tingkah lakunya,
di mana dia mengharapkan memperolehnya dari Mr. Ferguson.
Dia sudah melakukan semua tindakan antisipasi demi melindungi istrinya.
Dia tidak mengetahui sebelumnya atas kelemahan Mr. Ferguson, ketakutannya akan ketinggian,
yang membuatnya tak bisa berbuat apa-apa ketika dia sangat membutuhkannya.
Terkait Mr. Ferguson,
kalian sudah mendengar mantan atasannya, Kepala Detektif Hansen,
dari kota besar di utara,
memberi kesaksian terhadap karakter dan kemampuannya.
Kapten Hansen sangat antusias.
Kenyataan yang pernah terjadi sebelumnya, dalam suatu kejadian yang serupa,
Mr. Ferguson menyebabkan seorang petugas kepolisian terjatuh hingga menewaskannya,
Kapten Hansen diberhentikan karena sebuah "insiden yang disesalkan."
Tentu saja, Mr. Ferguson pantas mendapat ucapan selamat
karena pernah menyelamatkan nyawa perempuan itu,
dalam keadaan jiwa yang kacau, dia menjatuhkan dirinya sendiri ke teluk.
Disayangkan mengetahui bahwa keinginan bunuh dirinya,
dia tidak melakukan upaya lebih keras lagi untuk yang kedua kalinya.
Tapi kita di sini bukan untuk memberi penilaian
atas lambannya inisiatif Ferguson. Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Penegak hukum punya sedikit untuk disampaikan atas sesuatu yang belum terpecahkan.
Termasuk tindakannya yang tak wajar setelah dia menyaksikan dia terjun
akan mempengaruhi putusan kalian.
Dia tidak berada di lokasi kejadian perkara. Dia tertinggal.
Dia mengatakan dia mengalami gejala tak sadarkan diri dan tak tahu apa-apa lagi
hingga dia menyadari dirinya berada di apartemen miliknya di San Francisco
beberapa jam kemudian.
Kalian bisa mempertimbangkannya atau tidak.
Atau kalian meyakini jika mengalami kejadian sekali lagi membiarkan orang tewas,
dia tak sanggup menghadapi akibat tragis atas kelemahannya sendiri
kemudian melarikan diri.
Tak ada yang bisa diperbuat terhadap putusan kalian.
Ini persoalan antara dirinya dengan suara hatinya.
Dari fakta-fakta atas kondisi kejiwaan Madeleine Elster
sebelum kematiannya, dari cara kematiannya,
dan dari pemeriksaan post mortem jasad
menunjukkan penyebab sebenarnya atas kematiannya,
kalian tentunya tak bakal menemui kesulitan dalam menetapkan putusan kalian, hadirin sekalian.
Kalian bisa tinggalkan tempat ini kalau kalian mau.
Sebentar, Mr. Jones.
Kami sudah tetapkan putusan.
Terima kasih.
"Juri menyimpulkan Madeleine Elster melakukan tindakan bunuh diri
"saat jiwanya terganggu."
Putusan kalian akan segera dicatat. Sekian.
Baiklah, Scottie, ayo jalan.
Keberatan bila aku bicara dengannya sebentar?
Tidak, silakan.
Scottie.
Maaf, Scottie. Ini berat.
Dia tak berhak bicara denganmu seperti itu.
Ini adalah tanggung jawabku. Tak seharusnya aku melibatkanmu.
Tidak, tak ada yang harus kau sampaikan padaku.
Aku mau keluar, Scottie, demi kebaikan.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku mau selesaikan urusannya dan urusanku, segera pergi sejauh yang aku mampu.
Eropa, mungkin. Aku mungkin takkan pernah kembali.
Selamat tinggal, Scottie.
Andai ada yang bisa aku perbuat padamu sebelum aku pergi.
Tak ada cara buat mereka untuk mengerti.
Kau dan aku tahu siapa yang membunuh Madeleine.
Ayo, Scottie. lekas kita pergi dari sini.
Ini Mozart, Wolfgang Amadeus.
Aku sudah bicara lama dengan wanita di terapi musik itu, Johnny,
dia bilang Mozart itu bagus buatmu,
alunan musik itu bisa menghilangkan trauma.
Itu yang wanita itu katakan.
Kau tahu, itu bagus sekali bagaimana musik itu direkam saat ini, John.
Aku ada musik buat pecandu alkohol,
musik buat orang yang bersedih, dan musik buat orang yang selalu cemas.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi bila ada yang berniat menggabungkan berbagai jenis musik itu.
Aku bawakan banyak jenis musik yang lain, kau bisa lihat mana yang kau suka.
Ini mati dengan sendirinya.
Oh, Johnny. Johnny, kumohon berusahalah. Berusahalah, Johnny.
Kau jangan kehilangan harapan. Ibu di sini.
Sudah waktunya?
Baiklah.
Aku akan kembali lagi, John.
Kau ingin aku mematikannya?
Oh, John-O.
Kau bahkan tak tahu aku ada di sini?
Tapi aku ada di sini.
Perawat, bisa aku temui dokter sebentar?
- Dokter, Nona Wood. - Baiklah.
Silakan masuk.
Ya, Nona Wood?
Dokter, berapa lama waktu yang dibutuhkan buatmu membebaskannya dari trauma ini?
Sulit untuk dikatakan. Sekurang-kurangnya enam bulan. Mungkin setahun.
Itu sungguh tergantung padanya.
Dia tak mau bicara.
Tidak. Dia mengalaminya karena kesedihan yang mendalam,
bersamaan dengan perasaan bersalah yang komplek.
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi pada wanita itu.
Kami...kami tahu sedikit atas apa yang terjadi sebelumnya.
Aku bisa beritahukanmu satu hal. Dia jatuh cinta dengannya.
Itu persoalan yang rumit, bukan?
Aku bisa beritahukanmu kerumitan yang lain,
dia selalu seperti itu.
Kau ingin tahu sesuatu, Dokter?
Aku tak berpikir musik Mozart bisa membantu sama sekali.
Dari mana kau dapat mobil ini?
- Bagaimana? - Ini...mobil ini?
Aku membelinya dari orang yang dulunya tinggal di sini, di gedung apartemen ini,
Mr. Gavin Elster. Aku beli darinya waktu dia pindah.
Oh, kau kenal dia dan istrinya.
Kasihan. Aku tidak mengenalnya.
Katakan padaku, itu benar jika dia itu sebenarnya...
Aku...maafkan aku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kasih aku scotch dan soda.
Jadi, ada apa?
Bisa aku menanyaimu beberapa pertanyaan?
Buat apa? Kau siapa?
Namaku John Ferguson.
Ini semacam survei penilaian publik?
Bukan.
- Hanya ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan. - Kau menginap di hotel ini?
Tidak. Aku kebetulan melihatmu waktu kau masuk, jadi aku pikir...
Ya, kupikir juga begitu. Seorang penguntit.
Kau lancang sekali, mengikutiku ke hotel hingga ke kamarku.
Sekarang, pergilah. Ayo pergi.
Jangan, kumohon, kumohon. Aku cuman ingin bicara denganmu.
Dengar, aku mau teriak sebentar lagi.
Dengar, aku tak akan mencelakaimu. Sungguh. Aku janji.
Kumohon. Ijinkan aku bicara denganmu.
- Tentang apa? - Dirimu.
Kenapa?
Karena kau mengingatkanku terhadap seseorang.
Aku dengar yang seperti itu sebelumnya juga.
Aku mengingatkanmu terhadap seseorang yang dulunya kau sangat cinta dengannya,
namun kemudian dia meninggalkanmu demi pria lain,
lalu kau selalu teringat padanya sejak saat itu.
Kemudian kau melihatku dan ada sesuatu yang mirip.
Kau tidak salah.
Itu tak bakal berhasil, jadi sebaiknya kau pergi.
Tolong, biarkan aku masuk.
Kau bisa biarkan pintu ini terbuka. Aku hanya ingin bicara denganmu. Kumohon.
Aku peringatkanmu, aku bisa teriak dengan sangat keras.
Kau tak perlu teriak.
Kau tidak terlalu mirip seperti Jack the Ripper. Kau ingin tahu apa?
- Aku ingin tahu namamu. - Judy Barton.
- Kau siapa? - Aku wanita biasa. Aku kerja di toko Magnin.
Bukan, tapi, bagaimana kau tiba-tiba bisa tinggal di sini?
Ini sebuah tempat untuk ditinggali, itu saja.
Tapi kau tinggal di sini belum lama?
Ya, hampir tiga tahun.
Di mana kau tinggal sebelumnya?
Salina, Kansas.
Dengar, apa-apaan ini? Apa maumu?
Aku hanya ingin tahu siapa dirimu.
Aku sudah bilang padamu.
Namaku Judy Barton. Aku berasal dari Salina, Kansas.
Aku kerja di toko Magnin, dan aku tinggal di sini.
Astaga, haruskah aku membuktikannya?
Baiklah, pak, SIM Kansasku.
Judy Barton, nomor Z296794,
425 Maple Avenue, Salina, Kansas.
Lihat alamat yang ini? Ini tempatnya tepat di sini.
SIM California dikeluarkan tanggal 25 Mei, 1954.
Kau ingin mengecek sidik jariku? Kau sudah puas?
Terlepas kau puas atau tidak, kau bisa langsung pergi.
Astaga, kau amat mencintainya?
Aku sungguh mirip dengannya?
Dia...dia sudah meninggal?
Maafkan aku. Aku menyesal aku membentakmu.
Ya, ini aku bersama ibuku.
Dan ini ayahku. Sudah meninggal.
Ibuku nikah lagi, tapi aku tak suka suaminya,
makanya aku putuskan aku mau mengunjunginya saat keadaan California bersahabat.
Aku tinggal di sini sudah tiga tahun.
Sungguh.
Kau mau makan malam denganku?
Buat apa?
Aku hanya merasa aku berhutang padamu sesuatu atas semua ini.
Kau tidak berhutang padaku apa-apa.
Berarti kau mau? Buatku?
Makan malam lalu apa lagi?
Makan malam saja.
Karena aku mengingatkanmu padanya?
Karena aku mau makan malam denganmu.
Aku pernah kencan buta sebelumnya.
Sebenarnya, jujur, aku pernah diajak seperti ini sebelumnya.
Baiklah.
Baiklah, aku mau ambil mobilku. Aku kembali menjemputmu setengah jam lagi.
Jangan, sebaiknya kau beri aku waktu buat ganti pakaian dan mempersiapkan diri.
Sejam?
Baiklah.
Scottie tersayang.
Akhirnya kau menemukanku.
Ini momen yang aku takutkan dan aku harapkan.
Membayangkan apa yang aku katakan dan aku lakukan bila aku berjumpa denganmu lagi.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi, sekali saja.
Sekarang aku mau pergi, kau bisa akhiri pencarianmu.
Aku minta kau untuk tidak memikirkannya.
Kau tak perlu salahkan dirimu sendiri.
Kau itu korban.
Aku alatnya, dan kau korban dari rencana Gavin Elster untuk membunuh istrinya.
Dia memilihku terlibat dalam rencananya karena aku mirip sepertinya. Dia mendandaniku sama sepertinya.
Rencana itu sangat aman karena dia tinggal di desa dan jarang ke kota.
Dia memilihmu untuk dijadikan saksi buat tindakan bunuh diri.
Cerita tentang Carlotta sebagiannya nyata, sebagiannya dibuat-buat,
agar kau bisa memberi kesaksian jika Madeleine ingin membunuh dirinya sendiri.
Dia tahu penyakitmu. Dia tahu kau takkan pernah mau naik tangga ke menara.
Dia merencanakannya dengan sangat baik. Dia tidak membuat kesalahan.
Aku yang berbuat kesalahan. Aku jatuh cinta.
Itu bukan bagian dari rencana.
Aku masih jatuh cinta denganmu, dan aku mau kau juga mencintaiku.
Anda aku kuat, aku akan tetap di sini dan berbohong,
mengharapkan aku bisa membuatmu mencintaiku lagi
seperti aku buat diriku sendiri.
Juga lupakan yang lainnya dan lupakan yang dulu.
Tapi aku tak tahu apa aku punya daya untuk mencobanya.
Oh, sini. Sini, aku yang buka.
Sudah.
Terima kasih lagi. Selamat malam.
Bisa aku menemuimu besok?
Besok malam?
Bukan, maksudku besok pagi.
Tapi aku harus berangkat kerja. Aku ada pekerjaan.
Tak perlu berangkat kerja.
Lantas dari mana aku dapat pemasukan? Sumur minyakku di Texas?
Biar aku yang urus hidupmu, Judy.
Terima kasih banyak, tapi tidak terima kasih.
Tidak, Judy, kau tak mengerti.
Aku mengerti, tentu saja.
Aku sudah mengerti sejak aku berusia 17.
- Lalu rencana selanjutnya adalah? - Tak ada, tak ada. Tak ada, tak ada.
Tak ada? Setelah itu bagaimana?
Kita bisa sering bertemu satu dengan yang lain.
Buat apa?
Karena aku mengingatkanmu padanya?
Itu sungguh bukan suatu pujian.
Dan tak ada yang lain?
Tidak.
Itu sungguh bukan suatu pujian juga.
Aku hanya ingin bisa bersamamu sesering yang aku mampu, Judy.
Aku rasa aku bisa menelepon toko besok pagi
untuk menyampaikan suatu alasan.
Ini tempatnya.
Aku mau yang itu.
Mau yang ini?
- Ya. - Baiklah.
Itu bagus sekali.
Indah.
Sudah terpasang.
Sekarang, kita ambil yang ini, setelah itu kita akan belikanmu pakaian.
- Sungguh? - Di seberang jalan ada toko pakaian Ransohoffs.
Itu toko terbaik. Berapa semua?
Semua jadi 50 sen. Terima kasih.
Scottie, kau tak harus.
Tapi aku mau.
Bukan, bukan yang ini. Sama sekali tak sama.
Tapi anda bilang abu-abu, pak.
Sekarang, dengar. Aku hanya ingin yang biasa, pakaian abu-abu yang sederhana.
Tapi aku suka yang itu, Scottie.
Tidak, tidak. Itu tidak sama.
Tuan ini sepertinya tahu yang dia inginkan.
Baiklah. Kami akan carikan.
Scottie, apa yang kau lakukan?
Aku berniat membelikanmu pakaian.
Tapi...tapi aku suka pakaian kedua yang dia kenakan.
Dan yang ini, ini bagus.
Tidak, tidak. Keduanya tak ada yang sama.
Aku pikir aku tahu pakaian yang anda maksud. Kami dapatkan beberapa waktu lalu.
Biar aku lihat dan mengeceknya. Kami mungkin masih punya model itu.
Terima kasih.
Kau cari pakaian yang dia kenakan, buatku.
Kau ingin aku didandani sama sepertinya.
Judy, aku hanya ingin kau terlihat cantik.
Aku tahu pakaian macam apa yang terlihat bagus buatmu.
Tidak. Tidak, aku tak mau mengenakannya!
Judy.
Judy, ini tak begitu ada pengaruhnya buatmu. Aku hanya ingin lihat...
Tidak, aku tak mau segala macam pakaian. Aku tak mau apa-apa. Aku mau keluar dari sini.
Judy, lakukan ini buatku.
Ini pakaiannya.
Ya, yang ini.
Kupikir juga begitu.
- Aku tak suka. - Tidak, kami akan ambil.
Kiranya ukurannya pas?
Ya. Mungkin memerlukan sedikit penyesuaian, tapi ini ukuran yang ideal.
Baiklah, sayang. Kami akan sesuaikan buat anda dan mengupayakannya secepatnya.
Berapa lama waktu penyesuaian itu diperlukan?
Bisa kami ambil malam ini?
Bila itu memang benar-benar diperlukan.
Ya, memang. Sekarang, kami hendak mencari gaun makan malam, gaun malam.
Pendek, hitam, dengan lengan panjang, dan belahan leher persegi.
Scottie!
Astaga! Anda benar-benar tahu yang anda inginkan, pak. Aku cek apa kami memilikinya.
Baiklah. Yang ini. Kalian punya yang warna coklat?
- Ya, kami punya. - Bagus.
Ini, Judy. Langsung habiskan, sama seperti minum obat.
Hentikan.
Untuk apa kau lakukan ini? Apa gunanya ini dilakukan?
Aku tak tahu.
Tak ada gunanya, aku rasa. Aku tak tahu.
Aku harap kau meninggalkan aku. Aku mau pergi jauh.
Kau bisa.
Tidak. Kau tak mungkin mengijinkanku.
Dan aku tak mau pergi.
Oh, Judy. Judy, aku beritahu hal ini.
Beberapa hari belakangan ini merupakan hari yang sangat membahagiakan yang aku jumpai dalam setahun.
Aku tahu. Aku tahu karena...
Karena aku mengingatkanmu padanya.
Tidak pula itu yang amat berarti.
Tidak. Tidak, Judy. Judy, ada dalam dirimu juga.
Ada sesuatu dalam dirimu yang...
Kau bahkan tak mau menyentuhku.
Ya. Ya, aku mau.
Tak bisakah kau menyukaiku, aku seorang, diriku sepenuhnya?
Waktu kita pertama memulainya, begitu baik. Kita menikmatinya.
Lalu...lalu setelah itu kau membicarakan tentang pakaian itu.
Aku bersedia kenakan pakaian itu bila kau ingin aku mengenakannya,
bila kau mau benar-benar menyukaiku.
Warna rambutmu.
Tidak.
Judy, kumohon. Ini takkan sulit buatmu.
Kalau...
Kalau aku biarkanmu mengubahku, bisakah itu dilakukan?
Kalau aku lakukan apa yang kau bilang padaku,
bisakah kau mencintaiku?
Ya.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, aku bersedia melakukannya. Aku tak peduli lagi dengan diriku.
Sini, ayo. Kita duduk di dekat perapian.
Aku takut ini akan butuh waktu beberapa jam.
Nona muda itu berpikir mungkin anda ingin pulang.
Lalu dia akan menyusul segera setelah dia selesai.
Tidak. Kau bilang padanya aku mau ke hotelnya dan menunggunya di sana.
Kau yakin dengan warna rambutnya?
Oh, ya. Itu warna yang mudah.
- Semuanya bertumpu pada... - Ya, tuan, kami tahu yang anda inginkan.
Terima kasih.
Bagaimana?
Itu harusnya ada di belakang wajahmu dan dijepit di belakang leher.
Aku sudah bilang padanya. Aku sudah bilang padamu.
Kami sudah upayakan. Itu sepertinya tak pantas buatku.
Kumohon, Judy.
Kita pergi ke mana buat makan malam?
Di mana saja yang kau suka.
Restoran Ernie?
Kau punya kenangan dengan restoran Ernie itu?
Bagaimanapun juga itu tempat pertemuan kita.
Halo, cintaku. Menyukaiku?
Itu usaha terbaik yang bisa kau lakukan?
Kemari.
Tidak. Kau akan buat riasanku berantakan.
Itu yang ada di pikiranku. Sekarang, kemarilah.
Sudah terlambat. Aku sudah meriasi wajahku.
Aku tiba-tiba lapar. Kau ingin pergi ke tempat yang lain?
Tidak, tidak. Restoran Ernie itu bagus.
Aku mau pesan...
Aku mau pesan porsi besar, steak yang nikmat.
Biar kupikirkan. Untuk mengawalinya, aku pikir aku akan...
Bantu aku dengan kalung ini.
Aku memegangnya.
Bagaimana caramu keenakan kalung ini?
Kau tak bisa lihat?
Sekarang, sudah.
Terima kasih. Aku hampir siap.
Yang harus aku lakukan adalah menemukan lipstikku.
Di mana aku menaruhnya? Aku melihatnya barusan.
Aku ingin tahu apa ada di sini. Ini dia.
Sudah, aku siap.
Tapi sebelumnya, acak-acak riasanku sedikit?
Scottie, aku sudah memilikimu sekarang?
Kau mau pergi ke suatu tempat di luar kota buat makan malam?
Mungkin kita bisa pergi ke semenanjung.
Baiklah, bila kau mau.
Kita jalan jauh sekali.
Aku hanya merasa ingin berkendara. Kau lapar sekali?
Tidak. Tidak, tak apa.
Kau mau ke mana?
Satu usaha terakhir yang harus aku lakukan.
Setelah itu, aku akan terbebas dari masa lalu.
Scottie, untuk apa kita kemari?
Aku sudah bilang padamu.
Aku harus kembali pada masa lalu sekali lagi.
Sekali ini saja, untuk yang terakhir kali.
Kenapa? Kenapa di sini?
Madeleine tewas di sini, Judy.
- Aku tak mau keluar. Sebaiknya aku tunggu di sini. - Tidak, aku membutuhkanmu.
Buat apa?
Aku membutuhkanmu untuk jadi Madeleine sementara waktu.
Begitu selesai, kita berdua akan terbebas.
- Aku takut. - Tidak. Aku harus ceritakan padamu tentang Madeleine sekarang.
Tepat di sana.
Kami ada di sana, aku menciumnya untuk yang terakhir kali.
Lalu dia bilang, "Jika kau kehilanganku,
- "kau akan tahu bahwa aku mencintaimu..." - Scottie.
"...dan ingin terus mencintaimu."
Lalu aku bilang, "Aku tak mau kehilanganmu." Tapi aku sudah kehilangan dirinya.
Kemudian dia berbalik
lari menuju ke gereja.
Waktu aku mengikutinya, sudah terlambat.
Aku tak mau masuk ke dalam!
Sudah terlambat.
Scottie, aku...
Aku tak bisa menemukannya, lalu aku dengar suara langkah kaki di tangga.
Dia lari ke puncak menara.
Tepat di sini.
- Scottie... - Lihat? Dia lari ke puncak tangga,
masuk lewat pintu kolong di puncak menara.
Aku berusaha menyusulnya, tapi aku tak sanggup mencapai puncak.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak sanggup mencapai puncak.
Orang tidak sering dapat kesempatan yang kedua kali.
Aku ingin mengakhiri untuk dihantui.
Kau itu kesempatan keduaku, Judy. Kau adalah kesempatan keduaku.
Bawa aku pergi dari sini!
Kau terlihat seperti Madeleine sekarang. Naiklah ke tangga.
- Tidak! - Naiklah ke tangga.
Naiklah ke tangga, Judy.
Aku menyusul.
Ini usaha sejauh yang aku mampu, tapi kau terus naik.
Ingat?
Kalungnya, Madeleine. Itu sebuah kesalahan.
Aku ingat kalungnya.
- Biarkan aku pergi! - Tidak. Kita akan naik ke menara, Madeleine.
Kau tak bisa! Kau takut!
Sekarang, kita akan lihat. Kita akan lihat. Ini kesempatan keduaku.
Scottie, kumohon!
Tapi kau tahu hari itu aku takkan sanggup menyusulmu, kan?
Siapa di atas sana waktu kau di atas sana? Elster dengan istrinya?
- Ya. - Ya, dan dialah yang tewas.
Istri yang sebenarnya, bukan dirimu.
Kau tiruannya. Kau yang mirip dengannya, kan?
- Dia tewas atau masih hidup waktu... - Sudah tewas! Sudah tewas! Dia patahkan lehernya.
Dia patahkan lehernya. Bukankah dia telah ambil resiko?
Waktu kau sampai di atas sana, dia mendorongnya jatuh dari menara,
tapi kau yang teriak. Kenapa kau teriak?
Aku mau mencegahnya, Scottie. Aku lari ke atas untuk mencegahnya. aku...
Jika kau mau mencegahnya, kenapa kau teriak,
setelah kau berhasil memperdayaiku naik ke atas?
Kau berperan sebagai istrinya dengan sangat baik, Judy. Dia yang mendandanimu, kan?
Dia mendandanimu sama seperti aku mendandanimu, hanya saja lebih baik.
Bukan hanya pakaian, rambut,
tapi penampilan, sikap, tutur kata,
dan keadaan kerasukan yang dibuat-buat yang bagus sekali.
Kau yang loncat ke teluk itu, kan?
Aku yakin kau perenang yang handal, benar, kan? Benar, kan?
- Benar, kan? - Ya!
Apa yang dia perbuat? Dia melatihmu? Dia berulang kali melatihmu?
Dia beritahukan padamu rincian yang harus dilakukan, apa yang dikatakan?
Kau wanita yang cepat mengerti juga, kan? Kau wanita yang cepat mengerti.
Kenapa dia memilihku? Kenapa aku?
Kecelakaanmu! Kecelakaanmu.
Kecelakaanku...
Aku dijebak, kan?
Aku dijebak. Aku diharuskan sebagai saksi mata. Aku...
Aku berhasil mengatasinya.
- Aku berhasil mengatasinya. - Apa yang hendak kau lakukan?
Kita naik ke atas untuk melihat tempat kejadian perkara.
Ayo, Judy.
Di sinilah kejadian itu terjadi.
Kalian berdua bersembunyi di belakang sana untuk menunggu keadaannya aman,
kemudian kalian turun diam-diam lalu pergi ke kota, benar seperti itu?
Lalu setelah itu? Kau itu kekasihnya?
Apa yang terjadi denganmu?
Dia meninggalkanmu?
Oh, Judy, dengan segala uang milik istrinya, segala kebebasan,
kekuasaan, dan dia meninggalkanmu. Tega sekali.
Karena dia yakin dia aman. Dia yakin kau tak mungkin mengatakannya. Dia telah memberimu sesuatu?
Sejumlah uang.
Dan kalung, kalung Carlotta.
Dan di situlah kau telah melakukan kesalahanmu, Judy.
Kau tak seharusnya menyimpan barang milik korban.
Kau tak seharusnya...
Kau tak seharusnya menuruti perasaan.
Aku mencintaimu juga, Madeleine.
Scottie.
Aku aman waktu kau berhasil menemukanku.
Tak ada yang bisa kau buktikan.
Waktu aku berjumpa denganmu lagi, aku tak sanggup melepaskan diri. Aku mencintaimu juga.
Aku terjerumus dalam bahaya dan membiarkanmu mengubahku karena aku mencintaimu,
dan aku menginginkanmu.
Oh, Scottie. Oh, Scottie, kumohon.
Kau mencintaiku. Sekarang, selamatkan aku.
- Kumohon! - Sudah terlambat.
Sudah terlambat. Tak ada yang bisa membawanya kembali.
Kumohon.
Tidak!
- Tidak! - Aku dengar suara.
Tuhan Maha Pengampun.
21-07-2017 Alih Bahasa Chyrus